1
00:00:37,760 --> 00:00:40,634
Presented by Opus Pictures, NEW
2
00:00:45,593 --> 00:00:48,217
Produced by Zip Cinema
3
00:01:06,093 --> 00:01:08,092
SEOL KYUNG-GU
4
00:01:09,635 --> 00:01:12,176
JUNG WOO-SUNG
5
00:01:17,093 --> 00:01:19,176
HAN HYO-JOO
6
00:01:24,177 --> 00:01:26,259
DIRECTED BY
CHO UI-SEOK AND KIM BYUNG-SEO
7
00:01:44,760 --> 00:01:47,676
Doors are closing.
8
00:01:56,468 --> 00:01:57,634
Hello?
9
00:01:57,802 --> 00:02:00,134
Is this National Foods? Could I order?
10
00:02:01,302 --> 00:02:03,342
Yes, of course, one moment.
11
00:02:11,260 --> 00:02:12,009
Yes, go ahead.
12
00:02:12,177 --> 00:02:15,176
1 box of
13
00:02:29,385 --> 00:02:32,676
Hey! Watch it buddy!
14
00:02:33,552 --> 00:02:35,842
You messed it up!
15
00:02:37,635 --> 00:02:38,759
Give it!
16
00:02:39,177 --> 00:02:41,217
So annoying.
17
00:02:53,218 --> 00:02:54,592
Yes.
18
00:02:58,427 --> 00:03:00,217
I got it.
19
00:03:10,718 --> 00:03:14,217
This stop is Yeoksam station.
20
00:05:54,510 --> 00:05:55,551
Speak!
21
00:06:05,552 --> 00:06:06,552
What?
22
00:06:16,760 --> 00:06:18,092
Speak louder!
23
00:06:19,635 --> 00:06:20,635
Yeah.
24
00:06:20,802 --> 00:06:24,592
I'm following the plan, I'll come to you!
25
00:06:28,760 --> 00:06:30,426
I'll call you back.
26
00:06:33,427 --> 00:06:38,926
Thank you for visiting Sinsung Bank today.
27
00:06:39,427 --> 00:06:41,884
Our closing time is 4 PM.
28
00:06:42,093 --> 00:06:43,176
Yes.
29
00:06:58,177 --> 00:06:59,842
I'm going.
30
00:07:20,968 --> 00:07:22,509
$10.1 please.
31
00:07:22,677 --> 00:07:24,467
Fuck 10 cents.
32
00:07:27,552 --> 00:07:31,801
Where is it... shit, I had it somewhere.
33
00:07:35,135 --> 00:07:36,842
You can use this.
34
00:08:17,885 --> 00:08:19,884
=Sinsung Bank=
35
00:08:57,718 --> 00:08:59,926
2-car collision at Sinsa station.
36
00:09:00,677 --> 00:09:04,717
Tehran intersection traffic
light malfunction.
37
00:09:16,635 --> 00:09:19,717
637, 200, 422...
38
00:09:21,052 --> 00:09:23,176
That's it for today.
39
00:09:49,718 --> 00:09:55,009
Explosion reported at Yeoksam parking lot,
dispatch nearby units.
40
00:10:01,968 --> 00:10:03,134
Begin.
41
00:10:07,718 --> 00:10:08,801
Go!
42
00:10:29,843 --> 00:10:31,759
Outta there! To the corner!
43
00:10:31,927 --> 00:10:33,092
Shut up!
44
00:10:34,677 --> 00:10:35,717
Sit down!
45
00:10:37,677 --> 00:10:40,426
Fuck! Get down!
46
00:10:41,302 --> 00:10:43,676
Move! On the floor!
47
00:10:48,677 --> 00:10:49,677
In the monitor room.
48
00:10:49,843 --> 00:10:52,176
Floor secured, heading for the safes.
49
00:10:55,177 --> 00:10:56,177
Down!
50
00:11:01,802 --> 00:11:02,509
Open it.
51
00:11:02,677 --> 00:11:03,801
Don't kill me...
52
00:11:09,385 --> 00:11:10,717
Your IDs, cell phones!
53
00:11:10,885 --> 00:11:11,885
Please don't!
54
00:11:15,302 --> 00:11:16,467
Open!
55
00:11:17,885 --> 00:11:19,676
We know who you are,
56
00:11:19,843 --> 00:11:22,842
we'll follow you to your grave.
57
00:11:24,177 --> 00:11:25,177
Don't kill me...
58
00:11:27,802 --> 00:11:31,801
Currently controlling the fire,
no secondary explosion.
59
00:11:33,468 --> 00:11:35,301
12, 14, 84,
60
00:11:35,468 --> 00:11:36,717
40, 72.
61
00:11:36,885 --> 00:11:38,009
Ready to go.
62
00:11:38,177 --> 00:11:39,384
Execute!
63
00:11:47,802 --> 00:11:49,259
3 minutes! 3 minutes!
64
00:11:50,843 --> 00:11:52,759
Silent alarm at Sinsung Bank.
65
00:11:52,927 --> 00:11:56,801
All units are at the explosion,
requesting support.
66
00:11:57,927 --> 00:12:00,759
We're at Chungdam junction,
cruisers 1 and 2 en route.
67
00:12:01,760 --> 00:12:04,259
Cruisers 4 and 7 also en route.
68
00:12:04,760 --> 00:12:06,259
ETA 1 minute.
69
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
1 minute!
70
00:12:09,927 --> 00:12:11,134
We gotta go!
71
00:12:14,968 --> 00:12:16,426
Don't move!
72
00:12:21,093 --> 00:12:22,426
Hey, we're behind!
73
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Almost done!
74
00:12:24,885 --> 00:12:27,051
Can't let it go to waste.
75
00:12:27,427 --> 00:12:28,427
What are you doing?
76
00:12:28,510 --> 00:12:32,467
Come on, let's eat a little.
We barely get any.
77
00:12:33,468 --> 00:12:34,967
Are you nuts?!
78
00:12:35,968 --> 00:12:37,301
There's no time!
79
00:12:40,968 --> 00:12:42,551
Cruisers 1 and 2 to front,
80
00:12:42,718 --> 00:12:44,301
4 and 7 to the back of the bank.
81
00:12:56,477 --> 00:12:57,851
Why just two?
82
00:12:58,268 --> 00:13:01,101
4 and 7 entering Samsung intersection.
83
00:13:17,268 --> 00:13:18,767
Support the getaway.
84
00:13:39,843 --> 00:13:41,342
Shit!
85
00:13:41,510 --> 00:13:42,884
Let's go!
86
00:13:56,552 --> 00:13:58,551
Green van! Green van!
87
00:14:05,385 --> 00:14:08,801
Possible getaway van spotted,
en route towards Posco.
88
00:14:09,468 --> 00:14:12,676
I repeat, possible getaway
of, plate
89
00:14:15,468 --> 00:14:16,468
Now!
90
00:14:48,802 --> 00:14:50,134
Fuck, that was close.
91
00:15:38,868 --> 00:15:40,617
ABCDEFG...
92
00:15:43,910 --> 00:15:45,951
Hey, Young-sook.
93
00:15:47,577 --> 00:15:49,367
How have you been?
94
00:15:50,285 --> 00:15:52,326
You got the wrong person.
95
00:15:52,910 --> 00:15:55,867
It is you, Hae-sook's little sis.
96
00:15:59,910 --> 00:16:02,076
Or not? Maybe I'm wrong?
97
00:16:03,035 --> 00:16:04,284
My mistake?
98
00:16:04,452 --> 00:16:06,034
Probably.
99
00:16:09,077 --> 00:16:11,909
Then why did you follow me?
100
00:16:12,118 --> 00:16:14,909
Samsun bridge yesterday, the subway today.
101
00:16:16,202 --> 00:16:17,534
And here, now.
102
00:16:23,077 --> 00:16:24,826
10 points deducted,
103
00:16:24,993 --> 00:16:26,867
another 5 for getting spotted.
104
00:16:27,035 --> 00:16:29,076
Another point for that stupid look.
105
00:16:29,535 --> 00:16:33,034
I'm Special Crimes Unit chief Hwang.
106
00:16:40,618 --> 00:16:42,951
Did I offend you?
107
00:16:43,368 --> 00:16:44,451
No, sir.
108
00:16:51,285 --> 00:16:53,701
When did I get off the subway?
109
00:17:01,243 --> 00:17:02,617
Answer me.
110
00:17:04,493 --> 00:17:07,576
Holding a grudge? Shall we end here?
111
00:17:08,243 --> 00:17:10,034
Line 2, cart
112
00:17:10,118 --> 00:17:12,117
got off at 3:30, Yeoksam.
113
00:17:13,077 --> 00:17:15,951
Surfaced via gate 5,
walked down the street.
114
00:17:16,952 --> 00:17:17,326
Speak!
115
00:17:17,452 --> 00:17:20,492
Made a call for 10 seconds at 3:51,
in front of Sinsung bank.
116
00:17:20,660 --> 00:17:21,451
I'll call you back!
117
00:17:21,618 --> 00:17:24,076
Moved 200 m to a pay phone,
spoke for 2 minutes.
118
00:17:24,493 --> 00:17:27,034
Wrote a memo on a phone book.
119
00:17:31,993 --> 00:17:33,034
Here.
120
00:17:34,493 --> 00:17:35,867
Imprints are on it.
121
00:17:36,035 --> 00:17:37,035
Any contact?
122
00:17:37,202 --> 00:17:39,492
3:24, between Samsung and Suleung station,
123
00:17:39,660 --> 00:17:41,992
a woman in her 30s with shopping bags.
124
00:17:42,160 --> 00:17:43,492
And the woman?
125
00:17:45,160 --> 00:17:47,451
170 cm, long hair, khaki-color coat,
126
00:17:47,660 --> 00:17:50,159
white scarf, had a beige bag.
127
00:17:50,327 --> 00:17:52,034
Who has the paper?
128
00:17:52,202 --> 00:17:52,867
Paper?
129
00:17:53,035 --> 00:17:55,617
Yeah, the newspaper I dropped.
130
00:18:32,077 --> 00:18:33,201
I think I missed it.
131
00:18:33,368 --> 00:18:34,451
Speak precisely.
132
00:18:34,702 --> 00:18:36,784
You did or you think you did?
133
00:18:37,660 --> 00:18:39,201
I missed it, sir.
134
00:18:40,035 --> 00:18:43,576
Perceptual blindness, a.k.a
inattentional blindness.
135
00:18:44,160 --> 00:18:47,659
People only remember what
they want to remember.
136
00:18:48,118 --> 00:18:50,284
You saw everything back there,
137
00:18:50,452 --> 00:18:53,451
but only remember what you deem important.
138
00:18:53,743 --> 00:18:57,659
Me, your mark, and the bitch, just two?
139
00:18:58,577 --> 00:19:01,201
Did you miss or you think you missed?
140
00:19:01,452 --> 00:19:03,701
Or you really didn't see?
141
00:19:06,368 --> 00:19:08,201
Close your eyes.
142
00:19:09,077 --> 00:19:10,077
Now!
143
00:19:11,452 --> 00:19:15,159
3:24, between Samsung and Suleung station,
144
00:19:16,077 --> 00:19:19,117
The mark drops the newspaper and wakes up.
145
00:19:19,785 --> 00:19:20,909
Thud!
146
00:19:21,077 --> 00:19:22,576
Bumps into a bitch from next cart,
147
00:19:22,743 --> 00:19:24,367
and picks up her bag.
148
00:19:26,202 --> 00:19:26,576
Give it!
149
00:19:26,743 --> 00:19:30,784
The bitch disappears,
and you look back at the mark.
150
00:19:39,118 --> 00:19:40,617
What do you see?
151
00:19:48,118 --> 00:19:51,284
Man in his 20s, dark jacket,
152
00:19:51,577 --> 00:19:53,326
jeans, grey backpack.
153
00:19:53,577 --> 00:19:55,242
- You sure?
- Yes I am.
154
00:19:56,368 --> 00:19:58,784
He just walked past you.
155
00:20:00,618 --> 00:20:03,117
A-R-G-U-S, Argus.
156
00:20:03,285 --> 00:20:06,409
A 100-eyed giant from Greek mythology,
157
00:20:06,785 --> 00:20:09,534
he doesn't miss anything
with his 100 eyes.
158
00:20:10,160 --> 00:20:13,326
I need someone who sees
and remembers everything.
159
00:20:19,493 --> 00:20:22,576
Is that a tic?
160
00:20:24,160 --> 00:20:25,784
So annoying.
161
00:20:28,327 --> 00:20:29,617
Did I fail?
162
00:20:29,785 --> 00:20:31,701
You have the answer.
163
00:20:34,785 --> 00:20:36,826
This here, it's got 290 calories.
164
00:20:37,827 --> 00:20:39,492
It's not right.
165
00:21:01,043 --> 00:21:05,209
You're hired
166
00:21:18,002 --> 00:21:20,251
COLD EYES
167
00:21:26,627 --> 00:21:28,167
That was fucking awesome!
168
00:21:28,502 --> 00:21:30,709
Fuck that, we almost didn't make it.
169
00:21:32,877 --> 00:21:36,667
He just planned it, we took all the risks,
170
00:21:36,835 --> 00:21:40,542
and did everything, but he bitch at us?
171
00:21:41,043 --> 00:21:42,584
Right?
172
00:21:42,918 --> 00:21:44,542
I love money!
173
00:21:59,710 --> 00:22:00,917
I mean...
174
00:22:53,085 --> 00:22:55,751
Deviation from the plan is unacceptable.
175
00:22:56,293 --> 00:22:58,251
Someone must die,
176
00:23:00,127 --> 00:23:02,126
or vanish completely.
177
00:23:12,168 --> 00:23:13,709
10 years.
178
00:23:14,127 --> 00:23:16,959
10 years lost, because of petty greed.
179
00:23:26,960 --> 00:23:28,126
I'm sorry.
180
00:23:38,168 --> 00:23:39,168
Where's Song?
181
00:23:39,252 --> 00:23:40,834
He's away for a bit.
182
00:23:41,043 --> 00:23:42,709
That bastard...
183
00:23:42,877 --> 00:23:44,334
Anything interesting?
184
00:23:44,710 --> 00:23:46,167
No, nothing special yet.
185
00:23:49,793 --> 00:23:50,959
You prick!
186
00:23:51,127 --> 00:23:52,792
Show me the parking lot.
187
00:23:54,168 --> 00:23:55,792
It's black and white.
188
00:23:56,168 --> 00:23:57,709
And the vicinity?
189
00:23:58,668 --> 00:24:00,292
It's so crowded.
190
00:24:00,752 --> 00:24:02,834
- Keep slacking, buddy.
- Yes, sir.
191
00:24:05,210 --> 00:24:06,917
Worthless bastard!
192
00:24:07,335 --> 00:24:10,876
Parking lots, bank,
streets, scan every inch!
193
00:24:24,085 --> 00:24:26,209
Perhaps you overdid it.
194
00:24:26,710 --> 00:24:30,209
You coulda look the other
way on small things.
195
00:24:34,168 --> 00:24:36,167
It's not a small thing.
196
00:24:36,335 --> 00:24:39,792
Warning has to be firm,
just as you taught me.
197
00:24:40,085 --> 00:24:42,251
Was I that harsh?
198
00:24:56,168 --> 00:24:59,334
The client was the bank's chairman.
199
00:24:59,793 --> 00:25:03,751
He wanted a piece of it
before it went bust.
200
00:25:04,752 --> 00:25:06,751
Bankers nowadays...
201
00:25:07,752 --> 00:25:10,084
What's even weirder is,
202
00:25:10,752 --> 00:25:15,376
after losing $10 million bonds,
the owner can't report it.
203
00:25:17,002 --> 00:25:19,417
Aren't you curious who it is?
204
00:25:20,752 --> 00:25:21,834
Not at all.
205
00:25:22,752 --> 00:25:24,751
We're all thieves.
206
00:25:25,085 --> 00:25:28,917
Crooked politicians, fat ass execs, or us,
207
00:25:30,043 --> 00:25:33,126
we're all the same.
208
00:25:34,252 --> 00:25:39,084
This place changed over 10 years,
that's why I wanted you for this.
209
00:25:45,793 --> 00:25:47,667
And the cops will be all
over it afterwards.
210
00:25:47,835 --> 00:25:49,292
=Sama Accounting Corp.=
211
00:25:51,252 --> 00:25:53,501
Do a cleaner job this time.
212
00:26:09,085 --> 00:26:10,085
Yes.
213
00:26:10,252 --> 00:26:11,917
He's got it.
214
00:26:13,252 --> 00:26:16,459
Don't worry, he enjoys the work.
215
00:26:17,293 --> 00:26:20,167
He'll put extra effort into difficult jobs.
216
00:26:21,460 --> 00:26:25,334
Explosion as a decoy, 5 rob the bank,
217
00:26:26,252 --> 00:26:29,209
1 truck driver, so 6 in total.
218
00:26:37,168 --> 00:26:39,167
No trace, no evidence,
219
00:26:39,335 --> 00:26:41,459
perfectly executed plan.
220
00:26:42,210 --> 00:26:44,167
Sons of bitches...
221
00:26:45,335 --> 00:26:47,042
Did he study abroad?
222
00:26:47,377 --> 00:26:48,834
Chief! Over here!
223
00:26:50,460 --> 00:26:52,001
Got something?
224
00:26:52,877 --> 00:26:53,877
What is it?
225
00:26:54,002 --> 00:26:55,876
She's the newbie, right?
226
00:26:57,918 --> 00:26:59,209
Very nice.
227
00:27:00,877 --> 00:27:02,334
You piece of shit!
228
00:27:04,460 --> 00:27:06,001
Wait, rewind.
229
00:27:11,210 --> 00:27:12,251
It's...
230
00:27:16,960 --> 00:27:19,167
1557 hours, thirsty Hippo.
231
00:27:25,543 --> 00:27:27,084
Come on, come on...
232
00:27:29,127 --> 00:27:29,709
It's a match.
233
00:27:29,877 --> 00:27:32,042
Okay! Roughly 175 cm,
234
00:27:32,252 --> 00:27:34,626
beige cargo pants, find the Hippo!
235
00:27:36,877 --> 00:27:39,126
He passed the site, at 1512 hours.
236
00:27:39,335 --> 00:27:42,376
1502, sector 315, crossing street.
237
00:27:42,918 --> 00:27:44,834
1524, passing sector 310.
238
00:27:45,002 --> 00:27:47,001
I need the face! Get me his face!
239
00:27:47,168 --> 00:27:48,251
Chief!
240
00:27:50,043 --> 00:27:50,584
Got him?
241
00:27:50,918 --> 00:27:53,042
It's a corner store near the bank.
242
00:27:57,377 --> 00:27:59,209
Nice to meet you, fat fuck.
243
00:27:59,377 --> 00:28:00,626
- Song.
- Yes?
244
00:28:01,085 --> 00:28:02,917
Get the transaction record.
245
00:28:36,002 --> 00:28:38,001
Go to business unit 1.
246
00:28:46,960 --> 00:28:48,334
Good morning!
247
00:28:48,627 --> 00:28:49,959
Morning, sir.
248
00:28:50,127 --> 00:28:50,792
Hello.
249
00:28:50,960 --> 00:28:52,126
Follow.
250
00:28:55,043 --> 00:28:56,126
Knock!
251
00:28:56,460 --> 00:28:57,667
Out, out!
252
00:29:05,002 --> 00:29:06,334
Our new recruit.
253
00:29:12,002 --> 00:29:13,001
Surveillance: A Evidence gathering: A .
254
00:29:13,168 --> 00:29:14,328
Memory: A Physicality: A .
255
00:29:14,585 --> 00:29:16,167
Barely made it.
256
00:29:19,502 --> 00:29:21,334
Conclusion: bad hand tic.
257
00:29:27,377 --> 00:29:29,001
- Decided yet?
- What?
258
00:29:29,460 --> 00:29:31,334
Your code name.
259
00:29:35,168 --> 00:29:37,084
Reindeer...
260
00:29:42,085 --> 00:29:43,126
Reindeer?
261
00:29:43,668 --> 00:29:45,001
Subject, thirsty Hippo,
262
00:29:45,168 --> 00:29:46,959
he was seen at the scene of the robbery.
263
00:29:47,127 --> 00:29:51,001
Our analysts found him
buying items at a shop.
264
00:29:51,377 --> 00:29:54,709
He wanders around but uptown
is presumed to be his turf.
265
00:29:55,210 --> 00:29:58,376
Search area is 2 km radius around Shindang.
266
00:29:58,543 --> 00:30:01,042
For this op, one agent is
allowed to carry a gun.
267
00:30:01,210 --> 00:30:03,042
That's it! Proceed with team briefings.
268
00:30:04,168 --> 00:30:06,709
1 driver, 4 robbers, 1 backup, total of 6.
269
00:30:07,085 --> 00:30:09,251
What was in the safe deposit boxes,
270
00:30:09,460 --> 00:30:11,751
that's the million dollar question.
271
00:30:12,043 --> 00:30:14,209
We put as much effort
into this as they did.
272
00:30:14,502 --> 00:30:15,709
Questions?
273
00:30:19,085 --> 00:30:21,251
Our new recruit! Intro time!
274
00:30:22,168 --> 00:30:26,417
Recent Academy graduate, Ha Yoon-ju,
code name 'Piglet'.
275
00:30:27,335 --> 00:30:29,917
- Piglet?
- Awesome.
276
00:30:30,085 --> 00:30:31,542
This is Intel unit,
277
00:30:31,710 --> 00:30:32,501
that's Song.
278
00:30:32,668 --> 00:30:33,917
And Tactical.
279
00:30:34,085 --> 00:30:36,251
This is your new family, surveillance unit.
280
00:30:36,418 --> 00:30:40,376
Sloth, Monkey, Mole,
Viper, Parrot, Ostrich,
281
00:30:41,127 --> 00:30:42,417
and Squirrel.
282
00:30:44,252 --> 00:30:46,084
Squirrel, late!
283
00:30:47,085 --> 00:30:48,751
Squirrel's here!
284
00:30:49,252 --> 00:30:50,959
Late as always.
285
00:30:51,127 --> 00:30:53,751
- Armed robbery, I hear.
- Briefing's over.
286
00:30:54,252 --> 00:30:55,252
Hey.
287
00:30:57,085 --> 00:30:58,251
He needs a beating!
288
00:31:07,585 --> 00:31:09,209
In your right ear.
289
00:31:10,252 --> 00:31:12,584
Walkie in your pocket, this is the mike.
290
00:31:13,085 --> 00:31:14,459
Parrot, mike testing.
291
00:31:14,710 --> 00:31:16,167
Oink, oink.
292
00:31:16,793 --> 00:31:19,417
Piglet mike testing.
293
00:31:21,502 --> 00:31:25,626
Despite best efforts,
it'll not be an easy day.
294
00:31:25,793 --> 00:31:29,459
East is favorable, avoid south.
295
00:31:34,293 --> 00:31:35,626
Yo, rookie!
296
00:31:36,210 --> 00:31:37,667
Don't you know what we do?
297
00:31:38,127 --> 00:31:41,251
You only need that for
funerals and promotions.
298
00:31:41,627 --> 00:31:44,126
Don't give me that look. Stand down!
299
00:31:44,668 --> 00:31:47,126
Shall we start the hazing?
300
00:31:48,127 --> 00:31:49,292
How old?
301
00:31:51,168 --> 00:31:52,168
What?
302
00:31:52,293 --> 00:31:54,709
Is this a club house? Get in there!
303
00:31:54,877 --> 00:31:55,877
What the hell?!
304
00:31:56,127 --> 00:31:57,292
Your leg, your leg.
305
00:31:57,460 --> 00:31:58,460
Come on!
306
00:31:58,502 --> 00:32:00,334
- Let's go.
- Okay.
307
00:32:03,168 --> 00:32:04,334
Seriously!
308
00:32:25,835 --> 00:32:26,835
Attention!
309
00:32:27,168 --> 00:32:30,334
As per Crime Intel Management law,
all our comm will be recorded.
310
00:32:33,293 --> 00:32:36,167
1300 hours, zoo opens for business.
311
00:32:40,585 --> 00:32:43,626
Parrot at Shindang exit 7.
312
00:32:43,877 --> 00:32:46,251
Exit 3 crosswalk, Ostrich.
313
00:32:48,793 --> 00:32:50,292
Careful.
314
00:32:51,710 --> 00:32:53,376
Viper at intersection.
315
00:32:53,585 --> 00:32:55,209
Yo, put this up.
316
00:32:56,377 --> 00:32:58,209
Everything's self service.
317
00:32:59,877 --> 00:33:02,709
Squirrel covers the dead zone.
318
00:33:02,877 --> 00:33:03,917
- I'm off.
- Yep.
319
00:33:04,377 --> 00:33:05,377
Have fun!
320
00:33:05,710 --> 00:33:07,501
Mole stay on side roads.
321
00:33:09,835 --> 00:33:10,835
On my way.
322
00:33:10,877 --> 00:33:12,334
Mole, stop violating traffic laws.
323
00:33:12,502 --> 00:33:13,667
Okay!
324
00:33:14,293 --> 00:33:16,709
My horoscope says avoid south,
325
00:33:17,502 --> 00:33:19,876
Ostrich, Viper, stay alert.
326
00:33:25,752 --> 00:33:28,251
175 cm tall, weighs over 90 kg,
327
00:33:28,418 --> 00:33:30,251
thirsty Hippo in his early 30s.
328
00:33:30,460 --> 00:33:33,959
Our sole target is to find one fatso
near Shindang station!
329
00:33:34,252 --> 00:33:36,626
Be alert, and report situation status.
330
00:33:38,960 --> 00:33:41,334
Ostrich getting off at the intersection.
331
00:33:45,418 --> 00:33:48,251
Monkey, leaving for fuel.
332
00:33:51,918 --> 00:33:54,501
Not a single fat ass in sight.
333
00:34:00,377 --> 00:34:02,751
Parrot at exit 3, nothing to report.
334
00:34:03,627 --> 00:34:05,876
I'll make another round.
335
00:34:07,335 --> 00:34:10,334
Predict route in CCTV dead zones!
336
00:34:14,460 --> 00:34:15,460
Let's go!
337
00:34:18,743 --> 00:34:20,284
- Chief...
- What?
338
00:34:21,327 --> 00:34:24,201
Mole just made an illegal u-turn.
339
00:34:25,035 --> 00:34:27,076
Shut up. Close your eyes.
340
00:34:35,118 --> 00:34:36,159
Piglet!
341
00:34:36,660 --> 00:34:37,701
Stat on the scooter!
342
00:34:38,035 --> 00:34:40,159
Silver scooter, white
helmet, plate number 8330.
343
00:34:40,327 --> 00:34:42,867
Due to thin frame, excluded
as potential suspect.
344
00:34:43,035 --> 00:34:44,242
Very good.
345
00:34:44,410 --> 00:34:46,409
All right, break time.
346
00:34:48,493 --> 00:34:50,409
Wash up if you're tired.
347
00:35:23,160 --> 00:35:25,534
This toilet's so damn uncomfy...
348
00:35:25,702 --> 00:35:27,117
Is she nuts?!
349
00:35:28,118 --> 00:35:30,367
Piglet, do you copy?
350
00:35:31,118 --> 00:35:32,159
Yes, go ahead.
351
00:35:32,410 --> 00:35:35,701
Well, it's nothing special.
352
00:35:36,160 --> 00:35:38,784
Wipe cleanly.
353
00:35:40,743 --> 00:35:43,284
Piglet, stay alert!
354
00:35:51,660 --> 00:35:54,076
Best hazing ever...
355
00:36:50,285 --> 00:36:54,117
They're being investigated
for accounting manipulation,
356
00:36:54,285 --> 00:36:57,159
the data will start chaos and panic.
357
00:37:01,327 --> 00:37:03,909
Gotta get it before the seizure.
358
00:37:04,827 --> 00:37:08,326
The security is extremely tight,
359
00:37:09,327 --> 00:37:11,159
so be careful.
360
00:37:24,577 --> 00:37:26,326
This is too much!
361
00:37:28,327 --> 00:37:30,159
Motherfuckers...
362
00:37:38,243 --> 00:37:39,534
Nice...
363
00:37:50,827 --> 00:37:51,451
Chief!
364
00:37:51,618 --> 00:37:52,701
Freeze!
365
00:38:03,202 --> 00:38:05,201
Sector 563A west bound, black cap,
366
00:38:05,368 --> 00:38:07,534
brown jumper, beige pants.
367
00:38:08,202 --> 00:38:10,117
Parrot, Monkey, maintain current position!
368
00:38:10,285 --> 00:38:12,492
Ostrich back 'em up, Squirrel, approach!
369
00:38:15,535 --> 00:38:18,409
I was gonna kick the shit out of him.
370
00:38:18,618 --> 00:38:21,409
But he came with his tail between his legs.
371
00:38:21,743 --> 00:38:23,534
What was I to do?
372
00:38:24,410 --> 00:38:25,410
I can't do it, you do it!
373
00:38:25,535 --> 00:38:26,535
Honk!
374
00:38:32,368 --> 00:38:33,742
Negative, it's not the Hippo.
375
00:38:33,910 --> 00:38:35,534
Squirrel, back in rotation.
376
00:38:37,868 --> 00:38:39,826
Don't stress out on the first day.
377
00:38:40,410 --> 00:38:42,576
It's our fate to cross paths.
378
00:38:42,785 --> 00:38:47,242
Once I caught a target by
accident after 3 months.
379
00:38:48,243 --> 00:38:50,909
The nurse serial killer, heard of it?
380
00:38:51,327 --> 00:38:52,409
I saw it in the newspaper.
381
00:38:52,577 --> 00:38:55,117
April 8, 2009, due to forensic evidences...
382
00:38:55,285 --> 00:38:57,451
That's all bullshit.
383
00:38:58,660 --> 00:39:00,284
Listen carefully,
384
00:39:00,535 --> 00:39:02,284
it's a true story!
385
00:39:02,952 --> 00:39:05,742
Spring rain was trickling down...
386
00:39:06,827 --> 00:39:10,867
'Another wasted day', I
thought and drove to HQ,
387
00:39:11,327 --> 00:39:14,576
Then I saw two poop trucks side by side.
388
00:39:14,952 --> 00:39:16,617
'Whoa, double poop trucks!'
389
00:39:16,785 --> 00:39:19,909
I was distracted with
the thought of buying lotto,
390
00:39:20,285 --> 00:39:22,034
then bang!
391
00:39:23,618 --> 00:39:27,159
Nice, 3 weeks of medical leave.
392
00:39:27,327 --> 00:39:30,951
I got out holding my neck,
thinking about my vacation.
393
00:39:33,335 --> 00:39:34,459
- Then...
- Then?
394
00:39:34,627 --> 00:39:38,126
The perp was the target
we've been chasing for 3 months!
395
00:39:38,377 --> 00:39:39,459
Seriously?!
396
00:39:39,627 --> 00:39:41,042
True story!
397
00:39:41,918 --> 00:39:43,251
Bullshit!
398
00:39:44,710 --> 00:39:46,042
Say what?
399
00:39:48,835 --> 00:39:50,626
It's a true story!
400
00:39:54,668 --> 00:39:56,126
Are you ready?
401
00:39:57,918 --> 00:39:59,626
Yes, standing by.
402
00:40:00,668 --> 00:40:03,167
Lights are going out now, get in there.
403
00:40:03,835 --> 00:40:05,001
Let's go!
404
00:40:17,627 --> 00:40:18,667
Hurry up!
405
00:40:23,710 --> 00:40:25,209
=S Motors Corporate Rating=
406
00:40:25,668 --> 00:40:27,126
Motherfuckers.
407
00:40:28,210 --> 00:40:30,792
What a strange order...
408
00:40:34,668 --> 00:40:35,668
Let's go!
409
00:40:52,793 --> 00:40:53,834
Go!
410
00:41:27,835 --> 00:41:29,209
Who is it?
411
00:41:30,877 --> 00:41:32,709
Who the hell?
412
00:41:33,793 --> 00:41:34,793
Who the...
413
00:41:39,752 --> 00:41:40,834
Live alone?
414
00:41:58,835 --> 00:42:01,292
We've been at it for a fortnight nonstop.
415
00:42:02,043 --> 00:42:03,751
It's not an excuse...
416
00:42:16,918 --> 00:42:19,917
An hour ago, Sama was robbed.
417
00:42:20,252 --> 00:42:22,167
They're being investigated
for malpractices,
418
00:42:22,335 --> 00:42:25,001
but somehow their entire data disappeared
419
00:42:25,168 --> 00:42:27,959
a day before search and seizure.
420
00:42:28,293 --> 00:42:31,126
Thanks to that, the police
will headline the news.
421
00:42:32,293 --> 00:42:33,893
Go back to the 1st case and start over!
422
00:42:33,960 --> 00:42:35,917
Make sure nothing's overlooked!
423
00:42:50,918 --> 00:42:52,709
Give us a week, please!
424
00:42:52,877 --> 00:42:55,209
I'll pay you with interest!
425
00:43:04,418 --> 00:43:06,792
817B, 301 in progress at scrapyard.
426
00:43:06,960 --> 00:43:08,376
I'll make an arrest.
427
00:43:09,293 --> 00:43:11,501
I called it in, so let it go.
428
00:43:12,877 --> 00:43:13,501
Chief!
429
00:43:13,835 --> 00:43:14,835
Remember our code.
430
00:43:15,835 --> 00:43:18,459
Do not expose yourself for nothing!
431
00:43:21,335 --> 00:43:22,834
- Wait, please!
- Hold still!
432
00:43:23,127 --> 00:43:26,167
It'll be too late, I'll take care of it.
433
00:43:28,835 --> 00:43:30,834
What are you doing?
434
00:43:31,293 --> 00:43:33,001
Let them go.
435
00:43:35,835 --> 00:43:38,251
Who the fuck are you?
436
00:43:38,918 --> 00:43:42,459
Cute, but nosy like my neighbor.
437
00:43:43,002 --> 00:43:44,959
Wanna have fun with us?
438
00:44:08,043 --> 00:44:09,334
Are you okay?
439
00:44:10,502 --> 00:44:11,876
Fucking bitch!
440
00:44:18,043 --> 00:44:19,043
Out!
441
00:44:27,043 --> 00:44:28,917
Our code of conduct.
442
00:44:31,168 --> 00:44:32,584
Answer me.
443
00:44:34,293 --> 00:44:36,917
One, all missions begin and end with...
444
00:44:37,085 --> 00:44:38,334
Louder!
445
00:44:39,293 --> 00:44:42,126
One, all missions begin and
end with surveillance!
446
00:44:42,293 --> 00:44:44,792
Two, never intervene in
unauthorized missions!
447
00:44:44,960 --> 00:44:48,001
Three, immediately withdraw
once exposed. That is all!
448
00:44:48,252 --> 00:44:50,417
Even if a person dies, report and exit.
449
00:44:50,668 --> 00:44:52,751
Any action straying from
our target is forbidden.
450
00:44:52,918 --> 00:44:55,917
No recording is allowed
before a warrant is issued.
451
00:44:56,085 --> 00:44:58,584
Even if I witness a murder?
452
00:44:59,085 --> 00:45:01,417
"Permission refused, you
can't, you mustn't,"
453
00:45:01,918 --> 00:45:03,584
why is it so complicated?
454
00:45:04,085 --> 00:45:06,209
What are we allowed to do?
455
00:45:07,335 --> 00:45:08,584
What's allowed?
456
00:45:08,960 --> 00:45:11,084
Track our target with eyes and feet.
457
00:45:11,585 --> 00:45:15,251
We're carefully treading
on dangerous territory.
458
00:45:16,127 --> 00:45:21,626
I don't need agents
who act on impulses without thinking.
459
00:45:43,427 --> 00:45:45,009
I think I must leave again.
460
00:45:46,843 --> 00:45:48,634
Tied up loose ends?
461
00:45:55,468 --> 00:45:58,801
I'll make necessary prep,
do this one last job.
462
00:46:06,427 --> 00:46:08,801
Does it look like a request?
463
00:46:10,677 --> 00:46:12,467
Good bye.
464
00:46:55,927 --> 00:46:59,926
He's got nowhere to go,
and nobody to turn to.
465
00:47:04,510 --> 00:47:07,426
He needs a reminder of the food chain.
466
00:47:09,718 --> 00:47:12,509
I raised him too hard.
467
00:48:08,760 --> 00:48:10,592
For the last time.
468
00:48:11,927 --> 00:48:14,092
It's not a request.
469
00:48:19,552 --> 00:48:20,801
Idiot...
470
00:48:52,593 --> 00:48:53,634
It's me.
471
00:48:53,843 --> 00:48:55,467
I ordered the passport.
472
00:48:55,635 --> 00:48:57,134
Okay, good work.
473
00:48:57,885 --> 00:48:58,926
Yes, sir.
474
00:49:19,885 --> 00:49:21,217
She's late.
475
00:49:36,968 --> 00:49:38,509
I'm sorry!
476
00:49:40,052 --> 00:49:41,676
I'm sorry...
477
00:49:49,135 --> 00:49:52,967
Forget the discord of the
past, and start fresh.
478
00:49:54,510 --> 00:49:57,509
Don't sulk over what happened.
479
00:49:59,510 --> 00:50:01,676
Piglet's horoscope.
480
00:50:03,218 --> 00:50:04,218
Let's go!
481
00:50:09,718 --> 00:50:11,384
Day 16 of the operation.
482
00:50:11,552 --> 00:50:13,509
Stay alert, don't wear yourself out.
483
00:50:13,677 --> 00:50:15,092
Zoo open for business.
484
00:50:30,718 --> 00:50:32,176
Stop that!
485
00:50:42,718 --> 00:50:43,551
- Hi.
- Welcome.
486
00:50:43,718 --> 00:50:44,718
So cold...
487
00:50:46,260 --> 00:50:49,634
2130 hours, Ostrich becomes a tourist.
488
00:50:55,093 --> 00:50:57,259
Cold, eh? Here's a hand warmer.
489
00:50:58,302 --> 00:50:59,634
- I'm off.
- Okay.
490
00:51:26,560 --> 00:51:29,601
I checked all the CCTV feeds near the firm,
491
00:51:30,060 --> 00:51:33,059
he knows the blind spots,
I got nothing for you.
492
00:51:33,227 --> 00:51:34,227
Fuck you.
493
00:51:34,935 --> 00:51:37,142
We're working our asses off out here,
494
00:51:37,643 --> 00:51:39,101
and you got nothing?
495
00:51:39,310 --> 00:51:40,601
Worthless bastard...
496
00:51:40,977 --> 00:51:43,101
Did you look into what I asked?
497
00:51:43,393 --> 00:51:44,767
How much longer?
498
00:51:44,935 --> 00:51:46,434
10 minutes.
499
00:51:47,935 --> 00:51:48,975
It'll be out in 5 minutes.
500
00:51:49,060 --> 00:51:50,601
Fuck your 5 minutes.
501
00:51:51,102 --> 00:51:52,102
I'm hanging up!
502
00:51:53,935 --> 00:51:55,142
Chief!
503
00:51:56,477 --> 00:51:57,601
What now?!
504
00:52:06,102 --> 00:52:09,517
These are the areas
that we covered in a fortnight.
505
00:52:10,143 --> 00:52:13,726
And these are the spots
where CCTVs are not installed.
506
00:52:14,018 --> 00:52:15,018
So?
507
00:52:15,143 --> 00:52:17,976
I think we covered the wrong areas.
508
00:52:22,643 --> 00:52:23,351
How so?
509
00:52:23,477 --> 00:52:25,434
If you look at where the Hippo was seen,
510
00:52:25,602 --> 00:52:28,184
here,
511
00:52:28,643 --> 00:52:29,643
and here.
512
00:52:30,602 --> 00:52:33,101
He always walks into the blind spot,
513
00:52:33,268 --> 00:52:34,601
so he's using his head.
514
00:52:34,977 --> 00:52:39,017
We only covered areas
where he was last seen,
515
00:52:40,435 --> 00:52:42,851
so we can connect these 3 areas together,
516
00:52:43,018 --> 00:52:48,101
and create a new triangular search field.
517
00:52:49,977 --> 00:52:51,226
If we...
518
00:52:53,185 --> 00:52:55,684
focus our search right here...
519
00:53:02,143 --> 00:53:03,663
We got the coordinates, you want them?
520
00:53:03,685 --> 00:53:06,642
It took the fucking spooks 3 days!
521
00:53:08,060 --> 00:53:09,684
Shall we go for it?
522
00:53:10,185 --> 00:53:11,185
Sure.
523
00:53:12,018 --> 00:53:13,018
Okay.
524
00:53:20,018 --> 00:53:21,184
Try it.
525
00:53:24,060 --> 00:53:27,017
Mole's on the motorcycle, so...
526
00:53:31,518 --> 00:53:32,726
Here!
527
00:53:34,727 --> 00:53:36,184
Parrot!
528
00:53:37,102 --> 00:53:37,892
Squirrel.
529
00:53:38,060 --> 00:53:39,142
Wait, wait.
530
00:53:39,310 --> 00:53:40,642
Squirrel's the ace,
531
00:53:40,810 --> 00:53:43,434
and Mole's mobile, so it's better to swap.
532
00:53:44,060 --> 00:53:47,059
And Parrot's FOV is wider so this is good.
533
00:53:47,727 --> 00:53:50,059
You gotta know your colleagues' strengths.
534
00:53:50,227 --> 00:53:52,559
They're the only ones you
can trust on the field.
535
00:53:52,727 --> 00:53:53,476
Yes, sir.
536
00:53:53,643 --> 00:53:55,767
And today's hidden card.
537
00:54:04,102 --> 00:54:07,059
Liberal piglet put in play!
538
00:54:08,060 --> 00:54:09,559
Going in!
539
00:54:14,060 --> 00:54:15,267
Freeze!
540
00:54:18,268 --> 00:54:19,392
Watch the roads,
541
00:54:19,560 --> 00:54:22,101
and beat up strange men when they approach.
542
00:54:22,268 --> 00:54:23,642
I'll be back!
543
00:54:26,560 --> 00:54:30,767
She'd be perfect if she got
her loose screws tightened.
544
00:54:31,768 --> 00:54:33,392
Piglet's in play.
545
00:54:33,560 --> 00:54:36,476
She's unpredictable, so keep an eye on her!
546
00:54:42,768 --> 00:54:44,226
Falcon.
547
00:54:44,477 --> 00:54:47,101
Why not a story to ease everyone's mind?
548
00:54:47,310 --> 00:54:51,226
How 'bout an oldie? The spy
ring case 3 years ago?
549
00:54:51,518 --> 00:54:54,101
It's funny to you? More
like a shameful past.
550
00:54:54,268 --> 00:54:58,101
Come on, it was on evening
news for 2 weeks.
551
00:54:58,268 --> 00:55:00,434
Illegal probe, spy ring and what not,
552
00:55:00,602 --> 00:55:04,309
felt good to see top brass
getting the axe at the hearing.
553
00:55:04,477 --> 00:55:07,226
The leaker who alerted the
media, what's he up to?
554
00:55:09,268 --> 00:55:12,142
That brainless idiot...
555
00:55:12,810 --> 00:55:14,642
probably something.
556
00:55:18,310 --> 00:55:19,809
Definitely something.
557
00:55:28,143 --> 00:55:31,142
372A, east bound, potential Hippo.
558
00:55:31,477 --> 00:55:32,809
Probability?
559
00:55:33,810 --> 00:55:36,184
Body type, height, 90% match.
560
00:55:36,352 --> 00:55:38,309
Face verification required.
561
00:55:38,477 --> 00:55:41,559
Good! Ostrich and Parrot, get to 372C,
562
00:55:41,852 --> 00:55:43,851
Squirrel and Mole back 'em up.
563
00:55:45,810 --> 00:55:47,130
Piglet, state rules of shadowing!
564
00:55:47,185 --> 00:55:48,545
One, be aware of the surroundings.
565
00:55:48,560 --> 00:55:50,200
Two, maintain distance with the mark...
566
00:55:50,352 --> 00:55:52,684
No, just stay incognito.
567
00:56:12,643 --> 00:56:13,684
Piglet, sitrep!
568
00:56:14,227 --> 00:56:15,851
I'm in the street market.
569
00:56:20,435 --> 00:56:21,976
Distance to the mark?
570
00:56:22,393 --> 00:56:23,726
I'm 10 m behind him.
571
00:56:23,977 --> 00:56:25,226
Too close!
572
00:56:26,393 --> 00:56:29,226
Should I overtake and check?
573
00:56:29,727 --> 00:56:32,726
Don't overdo it! Ostrich
and Parrot'll join you.
574
00:56:35,727 --> 00:56:36,934
Going in.
575
00:56:37,393 --> 00:56:40,226
Piglet's behind the mark,
both birds on the other side.
576
00:56:40,643 --> 00:56:41,809
30 m to the mark.
577
00:56:41,977 --> 00:56:44,059
They'll converge at 379A.
578
00:56:44,227 --> 00:56:45,351
20 m.
579
00:56:46,227 --> 00:56:47,267
15 m.
580
00:56:48,227 --> 00:56:49,309
10 m.
581
00:56:50,435 --> 00:56:51,601
5 m.
582
00:56:53,935 --> 00:56:55,392
Dammit...
583
00:56:56,935 --> 00:56:58,059
Verification failed.
584
00:56:58,227 --> 00:56:58,684
Shit!
585
00:56:58,852 --> 00:57:00,517
Swapping with Piglet.
586
00:57:03,560 --> 00:57:06,601
Changing direction, 379A west bound.
587
00:57:08,268 --> 00:57:11,434
Squirrel and Mole, get in there.
Monkey's the backup.
588
00:57:20,893 --> 00:57:23,934
50% certain, Squirrel will clean up.
589
00:57:26,435 --> 00:57:28,892
Mole standing by at 380A.
590
00:57:29,935 --> 00:57:33,267
I don't see Squirrel. I
repeat, I don't see him.
591
00:57:41,852 --> 00:57:44,976
Hey, you can't eat before buying.
592
00:57:46,435 --> 00:57:47,976
So what?
593
00:57:51,477 --> 00:57:52,684
Well...
594
00:57:52,977 --> 00:57:54,309
What the shit...
595
00:57:57,477 --> 00:57:59,767
It's best when microwaved.
596
00:57:59,935 --> 00:58:02,684
Try it, I guarantee you 100%!
597
00:58:03,310 --> 00:58:05,351
- Just trust me.
- Show off.
598
00:58:06,393 --> 00:58:07,809
Piglet, what's your position?
599
00:58:07,977 --> 00:58:09,767
I see an apartment on the other side.
600
00:58:09,935 --> 00:58:11,851
Moving east of 310C.
601
00:58:12,310 --> 00:58:13,351
Got any coins?
602
00:58:13,602 --> 00:58:14,602
What?
603
00:58:37,435 --> 00:58:38,809
You the one?
604
00:58:50,227 --> 00:58:52,517
The call girl?
605
00:58:54,018 --> 00:58:55,018
What?
606
00:58:55,185 --> 00:58:56,309
Are you?
607
00:58:56,852 --> 00:58:58,017
Call what?
608
00:58:58,352 --> 00:58:59,851
No?
609
00:59:01,518 --> 00:59:02,976
The hell?
610
00:59:08,393 --> 00:59:10,392
Press the top floor.
611
00:59:15,393 --> 00:59:17,976
We're all nearby so don't get nervous!
612
00:59:40,560 --> 00:59:43,892
Pretend to look through your bag.
613
00:59:49,227 --> 00:59:50,267
Now!
614
00:59:52,935 --> 00:59:55,309
What a shitty luck...
615
01:00:32,352 --> 01:00:35,351
Hippo's nest confirmed,
I repeat,
616
01:00:35,477 --> 01:00:38,184
Now, Piglet's out, Squirrel's in.
617
01:00:42,310 --> 01:00:44,101
Squirrel going in!
618
01:00:51,518 --> 01:00:52,934
Our style's overlapping.
619
01:00:53,102 --> 01:00:55,309
It's the trend, Ms. Rookie.
620
01:00:59,977 --> 01:01:01,142
I'm back.
621
01:01:03,018 --> 01:01:04,018
Good work.
622
01:01:05,143 --> 01:01:07,351
I'm built for field op.
623
01:01:08,643 --> 01:01:11,642
So full of shit, that one.
624
01:01:17,643 --> 01:01:20,017
Print acquired, installing visuals.
625
01:01:21,768 --> 01:01:23,226
Cam 1.
626
01:01:27,518 --> 01:01:29,184
And cam 2.
627
01:01:35,352 --> 01:01:37,184
Install complete.
628
01:02:46,060 --> 01:02:48,684
Stock exchange is the target.
629
01:02:49,102 --> 01:02:52,892
Infiltrate the server room
and plant a software.
630
01:02:55,310 --> 01:02:57,101
It's the last job.
631
01:02:57,893 --> 01:02:59,267
Be careful.
632
01:03:07,768 --> 01:03:10,934
These call girls confirm
Hippo's hibernation.
633
01:03:11,643 --> 01:03:14,267
Waiting is also part of our work.
634
01:03:15,268 --> 01:03:18,726
He's a lookout. He wouldn't know anything.
635
01:03:20,685 --> 01:03:23,267
Grabbing a horny Hippo is
an exercise in futility.
636
01:03:23,685 --> 01:03:25,684
He's an easy liability.
637
01:03:27,768 --> 01:03:30,309
We do not detain him even if we can.
638
01:03:30,643 --> 01:03:35,017
We wait patiently until the
prey brings us the herd.
639
01:03:35,643 --> 01:03:37,642
Until the end of time!
640
01:03:39,810 --> 01:03:42,726
Then we move in, for a round up!
641
01:03:48,268 --> 01:03:49,601
Going somewhere?
642
01:03:49,768 --> 01:03:51,351
Got a date!
643
01:03:57,352 --> 01:03:59,851
Hae-sook's sister Young-sook!
644
01:04:00,352 --> 01:04:02,309
I barely managed to get an hour off.
645
01:04:02,685 --> 01:04:05,726
Why an hour, half 'n hour is plenty.
646
01:04:09,768 --> 01:04:11,267
It's the victim's profile.
647
01:04:14,977 --> 01:04:18,851
Fatal wound to the
carotid, then the stomach.
648
01:04:24,768 --> 01:04:26,184
About 5 days.
649
01:04:26,352 --> 01:04:29,351
Aside from bloodstains,
victim's prints, it's clean.
650
01:04:29,685 --> 01:04:33,684
Looks like a professional job,
the next door is Sama.
651
01:04:35,018 --> 01:04:39,017
He was AWOL during the robbery,
I don't think he was involved.
652
01:04:44,227 --> 01:04:46,767
You feel the tinkle?
653
01:04:47,810 --> 01:04:48,892
Nice.
654
01:04:52,102 --> 01:04:54,726
He was a photographer.
655
01:04:54,893 --> 01:04:56,726
Good angle.
656
01:04:57,227 --> 01:04:59,059
Keep slacking.
657
01:05:01,768 --> 01:05:04,851
Don't lose sight of the
forest for the trees.
658
01:05:05,060 --> 01:05:06,601
Mistakes of the blind.
659
01:05:06,768 --> 01:05:10,726
Look at the whole picture.
660
01:05:12,060 --> 01:05:14,642
It's the roof of that building.
661
01:05:14,810 --> 01:05:17,392
He shot the lingerie show.
662
01:05:19,393 --> 01:05:20,434
The roof?
663
01:05:21,227 --> 01:05:22,684
He's the leader.
664
01:05:22,893 --> 01:05:24,934
He was watching from above.
665
01:05:27,268 --> 01:05:30,142
Omniscient point of view...
666
01:05:30,935 --> 01:05:32,809
Good, I like it.
667
01:06:10,810 --> 01:06:13,809
A year worth of calories...
668
01:06:14,310 --> 01:06:16,809
It's a sin! It's not right!
669
01:06:23,852 --> 01:06:24,852
What?
670
01:06:39,977 --> 01:06:43,184
Solve it in 5, you become a reindeer.
671
01:06:43,393 --> 01:06:45,809
Well, I like Piglet...
672
01:06:45,977 --> 01:06:47,476
10 seconds passed.
673
01:07:20,393 --> 01:07:21,892
4:31...
674
01:07:24,227 --> 01:07:27,226
Sorry, I meant 14:31.
675
01:07:33,018 --> 01:07:34,892
Sudoku.
676
01:07:39,060 --> 01:07:40,892
Answer's wrong.
677
01:07:41,060 --> 01:07:42,392
You're right.
678
01:07:45,435 --> 01:07:47,184
Combination of 6 numbers.
679
01:07:47,352 --> 01:07:50,476
There are 720 possible
combos, so let's get to it.
680
01:08:06,643 --> 01:08:08,059
- Anything?
- Nope.
681
01:08:14,268 --> 01:08:15,601
Don't fall asleep!
682
01:08:15,935 --> 01:08:16,767
Got anything?
683
01:08:16,935 --> 01:08:17,434
Nothing, sir.
684
01:08:17,602 --> 01:08:18,309
Chief Song!
685
01:08:18,435 --> 01:08:19,435
Found it?
686
01:08:21,102 --> 01:08:21,934
It's an IP address.
687
01:08:22,102 --> 01:08:23,102
For what?
688
01:08:25,102 --> 01:08:26,934
The stock exchange?
689
01:08:40,602 --> 01:08:41,934
Where to?
690
01:08:42,227 --> 01:08:44,101
- Sungsu.
- Sungsu where?
691
01:08:46,935 --> 01:08:48,059
Just Sungsu.
692
01:08:50,102 --> 01:08:52,351
Sure, Sungsu it is,
693
01:08:53,477 --> 01:08:56,017
and smoke while at it. Off we go.
694
01:09:08,102 --> 01:09:10,642
All units move, let's
go play tag in Sungsu.
695
01:09:16,268 --> 01:09:19,059
- Your change...
- Don't want it.
696
01:09:22,977 --> 01:09:25,476
Hippo's going into the factory.
697
01:09:28,977 --> 01:09:30,642
Mole on the roof.
698
01:09:31,977 --> 01:09:33,684
Squirrel's on the way!
699
01:09:36,768 --> 01:09:38,601
2 sedans approaching.
700
01:09:39,352 --> 01:09:41,017
3 males in the first vehicle.
701
01:09:41,185 --> 01:09:43,184
2 inside the Grey vehicle.
702
01:09:50,685 --> 01:09:52,392
Sending photos.
703
01:10:02,018 --> 01:10:03,642
Visual incoming.
704
01:10:07,018 --> 01:10:08,684
Stock exchange is the target.
705
01:10:09,185 --> 01:10:10,684
And no one will be around,
706
01:10:11,185 --> 01:10:14,101
Just gotta watch out for
the guards making rounds.
707
01:10:14,352 --> 01:10:15,392
5 minutes, in and out.
708
01:10:15,560 --> 01:10:17,351
We plant a software in the server room.
709
01:10:17,518 --> 01:10:19,226
Confirming 6 subjects.
710
01:10:20,227 --> 01:10:22,142
Where's the last one?
711
01:10:22,685 --> 01:10:24,726
Fatso, lookout, hypertension, lobby.
712
01:10:25,102 --> 01:10:26,392
M3, machinery.
713
01:10:27,060 --> 01:10:30,059
Scoop, scarecrow and
I'll rappel down from the roof.
714
01:10:30,435 --> 01:10:32,726
Why's the job pays 10 times?
715
01:10:33,185 --> 01:10:35,226
Will they hack the stock exchange?
716
01:10:35,518 --> 01:10:37,517
You're left out since you caused problem.
717
01:10:37,685 --> 01:10:39,059
And you know?
718
01:10:43,060 --> 01:10:47,226
The fuck? Why am I always the last to know?
719
01:10:47,560 --> 01:10:49,059
Is the phone live?
720
01:10:49,227 --> 01:10:52,559
Goddammit! This is why I act out!
721
01:10:53,227 --> 01:10:54,434
Not that shit again.
722
01:10:54,560 --> 01:10:56,059
You still don't get it?
723
01:10:56,227 --> 01:10:57,851
No need to get emotional.
724
01:11:00,227 --> 01:11:01,267
It was live.
725
01:11:01,435 --> 01:11:05,476
Call ended, last known signal
was from subway line 2.
726
01:11:06,102 --> 01:11:07,434
Line 2 goes under the exchange, right?
727
01:11:07,602 --> 01:11:08,267
Yes.
728
01:11:08,435 --> 01:11:11,559
The Shadow popped up, stay alert.
729
01:11:13,560 --> 01:11:14,560
Yes, sir.
730
01:11:15,102 --> 01:11:18,601
Falcon and Piglet go after the Shadow,
arrest the rest at the scene.
731
01:11:18,852 --> 01:11:20,809
Get phone records, Tact unit standby for 5.
732
01:11:21,143 --> 01:11:22,517
Apply for location track warrant.
733
01:11:23,102 --> 01:11:24,726
Be on full alert!
734
01:11:50,810 --> 01:11:53,517
Targets are heading for the stock exchange.
735
01:11:53,643 --> 01:11:55,684
ETA 5 minutes, ETA 5 minutes.
736
01:12:02,310 --> 01:12:03,392
Chief!
737
01:12:04,227 --> 01:12:06,642
There are 2 buildings with clear views.
738
01:12:08,643 --> 01:12:09,726
Okay.
739
01:12:11,852 --> 01:12:14,309
Falcon, Piglet moving to
the adjacent building.
740
01:12:14,602 --> 01:12:16,809
Rest of you follow Control's orders.
741
01:12:18,185 --> 01:12:20,809
Viper in front of the
exchange, Parrot in place.
742
01:12:21,352 --> 01:12:23,226
Target ETA 3 minutes.
743
01:12:24,477 --> 01:12:27,892
Open all possibilities,
could be a woman or a senior.
744
01:12:34,352 --> 01:12:37,726
Remember! You and I are after the Shadow.
745
01:12:48,185 --> 01:12:51,517
Red sedan stalled.
746
01:13:04,560 --> 01:13:08,684
Manhole construction
delayed until tomorrow.
747
01:13:09,227 --> 01:13:11,392
Requesting detour.
748
01:13:13,393 --> 01:13:15,851
Targets turning right at 512.
749
01:13:16,310 --> 01:13:17,892
Eyeball confirmation.
750
01:13:18,352 --> 01:13:20,726
Targets approaching, 200 m.
751
01:13:21,393 --> 01:13:22,726
150 m.
752
01:13:23,393 --> 01:13:24,684
100 m.
753
01:13:28,602 --> 01:13:31,392
30 m, 10 m.
754
01:13:36,852 --> 01:13:38,392
They passed me.
755
01:13:53,393 --> 01:13:54,017
Yes.
756
01:13:54,310 --> 01:13:55,392
Abort!
757
01:13:55,935 --> 01:13:57,309
Abort mission!
758
01:13:57,602 --> 01:13:59,726
- What the shit?
- It's a bust, floor it!
759
01:14:04,602 --> 01:14:07,267
They're aborting, shotgun on the phone.
760
01:14:07,435 --> 01:14:08,726
It's the same number.
761
01:14:09,602 --> 01:14:10,602
Triangulate the call.
762
01:14:10,768 --> 01:14:13,517
I repeat, lead vehicle,
shotgun on the phone.
763
01:14:14,352 --> 01:14:16,267
Viper, Parrot en route.
764
01:14:17,435 --> 01:14:19,309
Got the Shadow's location.
765
01:14:19,560 --> 01:14:21,309
It's one or the other.
766
01:14:24,852 --> 01:14:26,476
Piglet, status.
767
01:14:28,685 --> 01:14:30,809
The elevator is not moving.
768
01:14:32,602 --> 01:14:34,726
Eyeing the staircase.
769
01:14:35,560 --> 01:14:38,351
Remember, our job is only to track.
770
01:14:55,477 --> 01:14:56,851
He's here!
771
01:15:00,935 --> 01:15:02,976
Piglet, moving to support Falcon!
772
01:15:52,935 --> 01:15:53,726
Falcon, sitrep!
773
01:15:53,893 --> 01:15:56,642
He jumped outside.
Triangulate his cell phone!
774
01:16:02,477 --> 01:16:05,059
He's westbound 50 m radius.
775
01:16:05,393 --> 01:16:06,976
Check their vicinity.
776
01:16:14,393 --> 01:16:15,892
50 m from Falcon's 20.
777
01:16:16,060 --> 01:16:18,059
He's moving east of 197 D.
778
01:16:28,893 --> 01:16:30,559
He changed direction.
779
01:16:31,102 --> 01:16:34,101
Piglet, turn left at the corner,
you'll intercept at the next block.
780
01:16:36,102 --> 01:16:38,392
Falcon, he's within 50 m of your 20!
781
01:16:55,310 --> 01:16:57,101
The fucker's walking.
782
01:16:57,977 --> 01:17:00,226
Back alley! Piggy, run!
783
01:17:03,477 --> 01:17:05,934
6 verified, we're after the leader.
784
01:17:06,435 --> 01:17:07,601
Right away.
785
01:17:08,435 --> 01:17:10,642
Surveillance, stand down, Tactical move in!
786
01:17:15,143 --> 01:17:16,976
Tactical 2, secure grey vehicle
at the intersection,
787
01:17:17,143 --> 01:17:18,976
Tact 1 on white vehicle.
788
01:17:23,143 --> 01:17:25,476
Grey vehicle heading for Squirrel's 20.
789
01:17:25,643 --> 01:17:27,976
ETA 5 minutes at current speed.
790
01:17:29,268 --> 01:17:32,142
Tact 1 going after white vehicle.
791
01:17:38,102 --> 01:17:40,434
We'll move to the rendezvous point.
792
01:17:43,643 --> 01:17:45,059
Begin lockdown.
793
01:17:46,060 --> 01:17:47,726
Initiating lockdown.
794
01:17:53,977 --> 01:17:56,142
Intersection locked down.
795
01:18:07,102 --> 01:18:09,184
Overpass locked down.
796
01:18:09,643 --> 01:18:12,642
Lockdowns of intersection
and overpass complete.
797
01:18:13,227 --> 01:18:16,226
Tactical 2, secure the vehicle
in the lockdown area.
798
01:18:27,060 --> 01:18:28,309
What the fuck!
799
01:18:36,185 --> 01:18:37,309
Ram it!
800
01:18:48,477 --> 01:18:50,184
We're fucked now...
801
01:18:51,102 --> 01:18:52,102
And the Shadow?
802
01:18:52,143 --> 01:18:55,059
The signal's mobile between
Chunggye stream and Gwangtong.
803
01:18:57,768 --> 01:18:58,892
Smash through them!
804
01:18:59,060 --> 01:19:00,351
Stop! Stop!
805
01:19:13,435 --> 01:19:16,142
They're armed, Tactical 1, engage!
806
01:19:16,310 --> 01:19:17,642
Gun! Gun! Gun!
807
01:19:25,560 --> 01:19:27,267
Securing overpass!
808
01:19:30,727 --> 01:19:33,517
Throw away your gun and surrender.
809
01:19:33,810 --> 01:19:37,267
We have your warrant for armed robbery.
810
01:19:38,768 --> 01:19:40,267
Piglet, status!
811
01:19:40,852 --> 01:19:43,101
Just arrived at the stream bridge.
812
01:19:46,560 --> 01:19:48,559
Control! Make the call!
813
01:19:59,810 --> 01:20:00,976
Answer...
814
01:20:01,143 --> 01:20:02,517
Come on.
815
01:20:13,768 --> 01:20:14,809
Hello?
816
01:20:15,268 --> 01:20:16,268
Scan men on the phone.
817
01:20:16,393 --> 01:20:19,809
I nicked your car while backing out.
818
01:20:20,810 --> 01:20:25,142
I got out to check it out
but your car looked okay...
819
01:20:26,227 --> 01:20:29,142
I still thought I should let you know.
820
01:20:30,643 --> 01:20:32,184
Hello?
821
01:20:33,810 --> 01:20:35,809
3 walkers, 2 sitters.
822
01:20:36,268 --> 01:20:38,809
Sir? Are you there?
823
01:20:40,143 --> 01:20:41,184
Sir?
824
01:20:43,227 --> 01:20:44,642
Call again.
825
01:20:56,852 --> 01:20:58,017
Signal's gone!
826
01:20:58,185 --> 01:21:00,184
He must've turned it off.
827
01:21:04,560 --> 01:21:06,642
Who just got off the phone?
828
01:21:08,352 --> 01:21:10,184
Black hat, 20s.
829
01:21:11,685 --> 01:21:13,934
Other side, horn-rimmed glasses.
830
01:21:24,393 --> 01:21:27,726
Black jacket on the bench,
these 3 got off the phone.
831
01:21:35,393 --> 01:21:37,851
Your 11 in black, leather briefcase!
832
01:21:38,227 --> 01:21:39,726
He was at the scene!
833
01:21:41,602 --> 01:21:42,602
Okay!
834
01:21:49,393 --> 01:21:52,226
You're surrounded, toss
the gun and surrender.
835
01:21:56,393 --> 01:21:57,393
Stop them!
836
01:22:04,643 --> 01:22:06,726
They rappelled down.
837
01:22:06,893 --> 01:22:08,267
Who's down below?
838
01:22:08,435 --> 01:22:10,392
Tact 2, on standby, 3 minutes out.
839
01:22:13,268 --> 01:22:14,268
What the...
840
01:22:14,352 --> 01:22:15,434
Get out!
841
01:22:24,768 --> 01:22:26,434
Fuck it!
842
01:22:43,435 --> 01:22:44,976
Toss the gun! Get down on the ground!
843
01:22:45,310 --> 01:22:48,142
Overpass secure, 1 dead, 3 in custody.
844
01:22:48,310 --> 01:22:49,476
Take it easy!
845
01:22:49,935 --> 01:22:51,601
Goddammit!
846
01:22:52,310 --> 01:22:53,809
Get in, shithead!
847
01:22:59,318 --> 01:23:00,609
Breaking news.
848
01:23:00,777 --> 01:23:06,109
6 armed robbers of Sinsung Bank
were arrested after a firefight.
849
01:23:06,610 --> 01:23:09,609
2 of the suspects were
killed at the scene...
850
01:23:15,610 --> 01:23:18,276
Current 20 Hwanghak, where's the backup?
851
01:23:19,068 --> 01:23:21,692
They're securing the scene, just hold on!
852
01:23:28,818 --> 01:23:30,817
The Shadow is moving east.
853
01:23:32,318 --> 01:23:34,651
Turn back and stay on his 6.
854
01:23:56,152 --> 01:23:57,152
I may be compromised.
855
01:23:57,277 --> 01:23:58,776
I'll backup from the mobile command.
856
01:23:58,943 --> 01:24:01,359
Piglet! He's nearing the arcade!
857
01:24:16,360 --> 01:24:18,734
The Shadow is jaywalking.
858
01:24:19,860 --> 01:24:21,859
I might lose him, should I follow?
859
01:24:22,277 --> 01:24:23,901
No, he'll see you!
860
01:24:25,360 --> 01:24:27,859
Squirrel's here! I'll take over!
861
01:24:34,318 --> 01:24:35,442
Sir!
862
01:24:36,902 --> 01:24:39,609
You violated a traffic
law, give me your ID.
863
01:24:39,777 --> 01:24:41,734
There is a $200 fine.
864
01:24:44,360 --> 01:24:47,734
Check ID and let him go,
Piglet stay on him.
865
01:24:48,860 --> 01:24:50,859
It's end of my shift.
866
01:24:52,235 --> 01:24:53,235
Nothing?
867
01:24:53,402 --> 01:24:55,234
One moment, I'm sorry.
868
01:24:55,777 --> 01:24:59,109
Give me your ID number, I'll just input it.
869
01:25:12,818 --> 01:25:15,192
Squirrel is down, he's down!
870
01:25:17,235 --> 01:25:18,776
Confirm visual.
871
01:25:21,902 --> 01:25:23,984
My line-of-sight is obscured!
872
01:25:55,402 --> 01:25:57,901
Piglet, go after him, can't let him flee.
873
01:26:07,943 --> 01:26:09,109
Don't speak.
874
01:26:09,985 --> 01:26:12,776
Respond, respond!
875
01:26:12,943 --> 01:26:14,151
Go!
876
01:26:16,985 --> 01:26:19,442
Piglet, answer me! What's the situation!
877
01:26:24,193 --> 01:26:27,984
He's critical, punctured aorta,
abdomen stab wound.
878
01:26:29,110 --> 01:26:30,984
Where's the ambulance?!
879
01:26:31,568 --> 01:26:33,817
It's on the way, it's coming.
880
01:26:35,110 --> 01:26:36,484
Put pressure on it.
881
01:27:29,827 --> 01:27:31,826
I was scared.
882
01:27:36,327 --> 01:27:38,159
I was so scared that
883
01:27:40,785 --> 01:27:43,242
I froze up completely.
884
01:27:56,702 --> 01:27:58,576
This is what we do.
885
01:28:00,702 --> 01:28:04,867
Gotta clench your teeth and see it through.
886
01:28:06,368 --> 01:28:08,367
You lose when you're tired,
887
01:28:11,368 --> 01:28:13,826
you win when you're insane.
888
01:28:23,618 --> 01:28:25,742
He stopped breathing!
889
01:28:33,243 --> 01:28:36,992
The job fails, a cop's dead,
890
01:28:38,243 --> 01:28:41,326
must get rid of incompetency.
891
01:28:45,618 --> 01:28:47,242
I'll call you back.
892
01:28:52,868 --> 01:28:53,909
It's me.
893
01:28:54,493 --> 01:28:55,867
Where are you?
894
01:28:57,618 --> 01:28:59,826
Tying up a loose end.
895
01:29:00,243 --> 01:29:01,243
Yeah?
896
01:29:08,452 --> 01:29:10,284
Don't hesitate.
897
01:29:12,952 --> 01:29:15,784
Make sure it's done right.
898
01:30:42,118 --> 01:30:43,367
Idiot...
899
01:30:53,077 --> 01:30:54,867
He's gone.
900
01:30:55,868 --> 01:30:58,367
We combed through the cams,
901
01:30:59,827 --> 01:31:01,534
there's nothing.
902
01:31:02,827 --> 01:31:04,117
And we...
903
01:31:04,743 --> 01:31:07,534
got pulled out of the op.
904
01:31:24,743 --> 01:31:26,784
It's too cold here.
905
01:31:32,743 --> 01:31:34,867
Don't leave him here.
906
01:31:55,327 --> 01:31:57,492
Falcon
907
01:32:23,952 --> 01:32:25,951
5 missed calls.
908
01:32:31,035 --> 01:32:33,159
It's heavy.
909
01:32:34,743 --> 01:32:35,992
Right?
910
01:32:42,618 --> 01:32:44,659
No regrets?
911
01:32:47,118 --> 01:32:49,284
See you at the funeral.
912
01:33:05,743 --> 01:33:08,117
You're hired.
913
01:33:18,785 --> 01:33:21,701
We're slowing down to
maintain distance with another train.
914
01:33:22,035 --> 01:33:24,409
We apologize for the inconvenience.
915
01:33:43,660 --> 01:33:47,201
The bitch disappears,
and you look back at the mark.
916
01:33:55,243 --> 01:33:56,534
What do you see?
917
01:34:21,118 --> 01:34:24,242
I saw, I had him.
918
01:34:51,285 --> 01:34:53,784
Your call cannot be connected...
919
01:35:26,160 --> 01:35:28,326
Buy me a drink.
920
01:35:38,452 --> 01:35:41,159
Found the Shadow.
921
01:35:48,160 --> 01:35:49,909
Everyone to the command!
922
01:35:52,493 --> 01:35:53,326
Chief, I'm...
923
01:35:53,493 --> 01:35:54,659
Forget it, where are you?
924
01:35:54,827 --> 01:35:57,159
Walking down a hill from 68A.
925
01:35:57,327 --> 01:35:59,159
We're en route, just hold on.
926
01:36:02,202 --> 01:36:03,326
Recording.
927
01:36:17,327 --> 01:36:20,367
Current 20 Itaewon, towards
the hill from 86A.
928
01:36:20,702 --> 01:36:21,826
Everyone ready?
929
01:36:22,285 --> 01:36:23,409
Good to go!
930
01:36:33,618 --> 01:36:34,826
Welcome.
931
01:36:48,327 --> 01:36:49,909
Grape fruit juice please.
932
01:36:53,827 --> 01:36:57,867
81 C Spanish Club.
933
01:37:40,910 --> 01:37:41,910
Where's everyone?
934
01:37:42,035 --> 01:37:43,867
All units on the way, ETA 10 minutes.
935
01:37:44,452 --> 01:37:46,409
That's too late! We're stuck in traffic.
936
01:37:46,743 --> 01:37:48,867
I'll get you out, hold on.
937
01:37:49,993 --> 01:37:52,451
Cover may be blown.
938
01:37:58,285 --> 01:37:59,951
Haven't we met before?
939
01:38:00,577 --> 01:38:03,284
I think you got the wrong girl.
940
01:38:04,285 --> 01:38:06,034
Falcon.
941
01:38:08,368 --> 01:38:10,326
Are you sure?
942
01:38:14,327 --> 01:38:16,534
Never seen you before.
943
01:38:20,368 --> 01:38:21,867
Never?
944
01:38:25,452 --> 01:38:27,326
So I'm mistaken?
945
01:38:27,702 --> 01:38:30,992
Probably. Maybe I look common.
946
01:38:42,535 --> 01:38:45,409
Then why are you following me?
947
01:38:46,493 --> 01:38:48,367
Follow you?
948
01:39:08,368 --> 01:39:13,367
This is getting offensive,
will you stay long?
949
01:39:21,368 --> 01:39:22,576
I'm sorry.
950
01:39:23,410 --> 01:39:24,867
My mistake.
951
01:39:36,618 --> 01:39:38,159
That was close.
952
01:39:38,493 --> 01:39:41,742
He looked more surprised.
Even left his umbrella.
953
01:39:42,577 --> 01:39:44,909
Relax, I'm taking over.
954
01:39:47,577 --> 01:39:49,367
Piglet's cover intact.
955
01:39:49,535 --> 01:39:52,076
Falcon's on Shadow's
tail, send support ASAP.
956
01:39:52,577 --> 01:39:55,409
Current 20, Itaewon underground parking.
957
01:40:25,827 --> 01:40:27,451
Falcon, what happened?!
958
01:40:48,452 --> 01:40:51,451
Sloth, you're clear to engage!
959
01:40:57,493 --> 01:41:04,992
Chief!
960
01:41:13,793 --> 01:41:15,959
Hurry! Go after him!
961
01:41:16,210 --> 01:41:19,792
Only you and I know what he looks like.
962
01:41:21,293 --> 01:41:22,792
Go on!
963
01:41:27,377 --> 01:41:28,417
Be careful.
964
01:41:43,877 --> 01:41:46,501
Piglet's after the Shadow.
965
01:41:46,835 --> 01:41:48,235
Ambulance on the way, just hold on.
966
01:41:48,293 --> 01:41:49,834
She needs support.
967
01:41:50,460 --> 01:41:52,126
She left her cell phone.
968
01:41:52,293 --> 01:41:53,834
Good, keep talking.
969
01:41:54,043 --> 01:42:01,834
He had no umbrella, wore navy raincoat.
970
01:42:38,960 --> 01:42:44,209
You can find him, you must find him.
971
01:42:49,293 --> 01:42:50,501
I'm fine.
972
01:43:51,418 --> 01:43:53,459
Heavy blood loss from neck and stomach.
973
01:43:53,627 --> 01:43:54,959
Tummy's okay.
974
01:44:04,960 --> 01:44:08,667
From here on, the decisions
are based on my judgment alone,
975
01:44:08,960 --> 01:44:10,959
and I'll take full responsibility.
976
01:44:11,210 --> 01:44:12,292
Got that?
977
01:44:14,002 --> 01:44:17,042
Surveillance, Tact teams,
follow Falcon's orders!
978
01:44:17,252 --> 01:44:19,251
Stay on your toes!
979
01:44:27,293 --> 01:44:29,167
Song, did you find him?
980
01:44:29,335 --> 01:44:30,709
I'm searching.
981
01:44:31,168 --> 01:44:33,626
Let me down and I'll kill you myself.
982
01:44:34,168 --> 01:44:35,667
On the double!
983
01:44:36,502 --> 01:44:39,292
Got him, 370A crosswalk,
he's crossing the road.
984
01:44:39,460 --> 01:44:40,959
He's here too, 395D.
985
01:44:41,127 --> 01:44:42,834
395 intersection too.
986
01:44:43,002 --> 01:44:45,167
Samgakji station, he's entering exit 12.
987
01:44:47,252 --> 01:44:48,252
Turn the car around.
988
01:44:48,460 --> 01:44:50,667
Please mind the gap.
989
01:44:51,668 --> 01:44:54,126
The screen doors are opening.
990
01:45:02,668 --> 01:45:05,542
Doors are closing.
991
01:45:12,377 --> 01:45:14,542
Show me exit 12 feed.
992
01:45:47,252 --> 01:45:49,126
Maybe he left the station.
993
01:45:50,085 --> 01:45:52,626
Mole, Ostrich entering platform.
994
01:45:57,460 --> 01:45:59,334
Samgakji station...
995
01:46:00,293 --> 01:46:01,792
Piglet, can't hear you, repeat.
996
01:46:02,127 --> 01:46:04,709
Steel door... north transfer...
997
01:46:05,085 --> 01:46:08,209
I repeat... there is... end... transfer...
998
01:46:23,418 --> 01:46:24,709
North...
999
01:46:25,085 --> 01:46:27,126
End of north transfer,
there's a steel door.
1000
01:46:27,543 --> 01:46:29,501
An abandoned platform below!
1001
01:46:35,293 --> 01:46:37,167
Cell signal lost.
1002
01:47:10,543 --> 01:47:13,667
Reached the platform, securing area.
1003
01:47:33,835 --> 01:47:34,835
Come out!
1004
01:47:38,335 --> 01:47:41,834
Drop your gun!
1005
01:48:01,252 --> 01:48:04,376
Toss the gun!
1006
01:49:11,252 --> 01:49:15,126
I barely get to shoot live rounds.
1007
01:49:15,835 --> 01:49:16,835
Train's coming!
1008
01:49:16,877 --> 01:49:19,834
Korean cops rarely get to
shoot at live targets.
1009
01:49:20,293 --> 01:49:22,459
Let's make the most of it.
1010
01:49:22,918 --> 01:49:24,318
Don't do it, Tactical's on the way.
1011
01:49:24,460 --> 01:49:25,501
Get out of there!
1012
01:49:30,377 --> 01:49:31,959
Tact, get to it!
1013
01:49:32,460 --> 01:49:34,834
Stop the train! Get control room!
1014
01:49:38,293 --> 01:49:39,751
Are you nuts?! Get out!
1015
01:49:39,918 --> 01:49:41,126
Yes, I am...
1016
01:49:43,793 --> 01:49:45,959
that's how you win.
1017
01:50:58,002 --> 01:51:00,042
The Shadow...
1018
01:51:00,918 --> 01:51:02,876
is down.
1019
01:51:08,335 --> 01:51:10,542
Operation complete. All units return home.
1020
01:51:23,377 --> 01:51:26,084
Wanna hear something funny?
1021
01:51:28,960 --> 01:51:35,084
It's about a nutty piglet
that transforms into a reindeer.
1022
01:51:37,127 --> 01:51:40,042
True story.
1023
01:52:52,502 --> 01:52:54,167
Salute.
1024
01:53:09,085 --> 01:53:17,085
KTX 5730 from Busan is entering platform 1.
1025
01:53:36,043 --> 01:53:37,542
60% match.
1026
01:53:37,710 --> 01:53:40,042
On northern escalator.
1027
01:53:41,043 --> 01:53:42,043
70%.
1028
01:53:42,168 --> 01:53:44,417
Reindeer, close the deal.
1029
01:53:49,418 --> 01:53:52,334
Yeah, we're supposed to meet that day...
1030
01:53:54,543 --> 01:53:55,709
Hold on.
1031
01:53:59,543 --> 01:54:01,209
I'm sorry.
1032
01:54:07,252 --> 01:54:08,417
Are you OK?
1033
01:54:08,835 --> 01:54:09,917
Thank you.
1034
01:54:10,377 --> 01:54:11,459
You need some help?
1035
01:54:11,668 --> 01:54:13,501
Oh no, no thank you.
1036
01:54:20,377 --> 01:54:22,292
Target confirmed, target confirmed.
1037
01:54:22,502 --> 01:54:23,251
Probability?
1038
01:54:23,460 --> 01:54:25,251
100% match.
1039
01:55:08,293 --> 01:55:11,626
DIRECTED BY
CHO UI-SEOK AND KIM BYUNG-SEO